Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 37]
Kau pasti bukan orang biasa.
Aku bisa melakukannya sendiri.
jangan terlalu sopan.
Sebenarnya aku dulu juga seorang nona dari keluarga bangsawan.
Kenapa kau sekarang...
Aku dari Liang.
Setelah Liang ditaklukan, aku di paksa jadi pelayan di istana.
Mereka semua sombong.
Mereka selalu mengganggu ku.
Jika mereka tau identitas mu
Aku takut mereka juga akan mencari masalah dengan mu.
Kau dari Liang?
Kami tak seharusnya begini.
Liang dulunya negara kecil, tapi setidaknya rakyat kami punya rumah mereka.
Tapi raja Liang memberontak demi kepentingannya sendiri tanpa memikirkan rakyatnya.
Itu yang membawa kehancuran pada rakyat kami.
Itu tidak benar.
Apa yang kau tau?
Kau dari Wei.
Ayah, kau bersedia menyerah pada Wei demi rakyat mu
Tapi sekarang, mereka sudah salah menilai mu.
Ya ampun. Kalian harus mencucinya lagi.
Ku rasa kau takkan dapat makanan malam hari ini.
Kau sengaja melakukannya!
Memang!
Aku tidak tahan melihat nona seperti mu tidak bisa bekerja.
Kau...
Kau coba membelanya?
Ku rasa kau minta di pukul.
Kau pikir kau siapa?
Apa kau suka mengganggu yang lemah?
Bagaimana rasanya diganggu?
Ku tantang kau mengganggu lagi!
[Biro Hanzhong]
Jika Yang Mulia peduli pada nona Wei Young
Kenapa kau tidak masuk dan melihatnya?
Walaupun aku memercayainya, pembunuh ibu ku masih belum tertangkap.
Bagaimana bisa aku menemuinya?
Jika Yang Mulia tidak mau menemuinya
Aku akan bicara pada kepala pelayan.
Aku akan minta dia menjaga nona Wei Young.
Li Wei Young! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Dia mulai duluan!
Kau yang mulai duluan!
Aku punya mata, jadi aku bisa melihatnya sendiri.
Kau baru datang kesini kemarin dan kau sudah buat masalah.
Sepertinya aku harus mendisiplinkan mu.
Pelayan, pukul dia 20 kali.
Berhenti!
Salam Yang Mulia.
Kenapa kau datang ke tempat seperti ini?
Apa perintah mu?
Aku kesini untuk melihat teman.
Teman?
Teman Yang Mulia pasti seorang bangsawan.
Kenapa anda kemari?
Sejak kau tau bahwa Wei Young adalah bangsawan
Kenapa kau masih berani memukulnya?
Saya benar-benar tidak tau tentang itu...
Kau seharusnya tau apa yang harus di lakukan sekarang.
Ya, saya tau.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Jun!
Sepertinya kau sudah melupakan masalah penting.
Tidak.
Bagaimana bisa aku lupa dengan pembunuh ibu ku?
Baiklah, kembali bekerja sekarang.
Yang Mulia, saya akan pergi sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau tidak harus melakukan itu.
Aku sudah menyiapkan diri untuk jadi pelayan.
Kita melalui banyak hal bersama.
Kau juga memberi ku jimat ini.
Aku bisa katakan bahwa sekarang kita berteman.
Bagaimana bisa aku membiarkan teman ku menderita?
Kau masih membawanya?
Karena jimat ini aku bisa pulang dengan selamat membawa kemenangan.
Jimat ini ajaib.
Aku takkan pernah membuangnya.
Baguslah selama kau menyukainya.
Hanya saja
Yang Mulia sudah banyak membantu ku
Tapi sepertinya aku takkan mampu membalas kebaikan mu.
Jangan terlalu di pikirkan.
Kau seperti ini hanya untuk sementara waktu.
Li Wei Young yang ku kenal takkan mudah menyerah.
Kau benar.
Selalu ada harapan.
Aku tak bisa menyerah dengan mudah.
Aku ingin tau apa kau tau soal sesuatu.
Jun...
Jun akan segera menikahi Li Chang Le.
Yang Mulia.
Pangeran Nan-An sangat kejam !
Dia tetap menunggu mu setiap hari!
Aku akan segera Li Chang Le.
Yang Mulia?
Itu harapan terakhir ibu ku.
Aku akan menghadap kakek besok.
[Gerbang Jinggong]
Bukankah Li Wei Young sudah di bebaskan?
Kenapa kau menemui ku?
Kakek, tolong izinkan saya menikahi
Anak Perdana Menteri nona Li Chang Le.
Ada apa dengan mu?
Apa kau dungu?
Aku sangat mengetahui tindakan ku.
Itu harapan terakhir ibu ku untuk menikahi Li Chang Le.
Aku harus memenuhinya.
Apa kau tau konsekuensinya
jika kau menikahi Li Chang Le?
Aku harus memenuhi harapan terakhir ibu ku.
Kau tidak bisa di atur!
Chun Ming.
- Nona Chang Le. - Kalian boleh pergi.
Ibu..
Akhirnya, impianku jadi kenyataan.
Aku akan menikah dengan Pangeran Gaoyang.
Mulai sekarang, aku akan jadi satu-satunya keluarganya.
Aku akan jadi istrinya.
Li Wei Young sudah jadi pelayan.
Dia disiksa di istana.
Ibu, kau sudah membalasnya.
Ibu?
Kau sadar?
Kau sudah sadar?
Yang Mulia akhirnya menerima ku.
Dia memberitahu kaisar bahwa dia ingin menikahi ku.
Aku sangat bahagia.
Ibu.
Kau harus segera sembuh.
Lalu kau bisa menghadiri pernikahan ku.
Nona.
Ini sudah malam, kau harus tidur.
Li Wei Young diampuni.
Kukerahkan semua usaha, tapi itu semua sia-sia.
Tapi, Li Wei Young sekarang pelayan istana.
Itu bahkan lebih mudah bagi kita berurusan dengannya di masa depan.
Benarkah?
Sekarang lebih mudah bagi Yang Mulia
Untuk melihatnya di istana.
Rong Er, apa kau tau rasanya melihat
Wanita lain pelan-pelan mencuri hati seseorang yang kau cintai?
Aku tau.
Ini terasa lebih sakit dari siksaan apapun.
[Biro Hanzhong]
Bagaimana bisa aku lupa dengan pembunuh ibu ku?
Kenapa kau datang kesini?
Apa kau datang untuk mengatakan bahwa kau masih membenci ku?
Apa kau akan mengatakan bahwa kau akan menikahi Li Chang Le?
Wei Young.
Akan ku lakukan apapun untuk membuat mu bahagia.
Aku akan menyayangi mu lebih dari hidupku sendiri.
Apa kau sudah lupa dengan semua janji kita?
Ayah.
hari ini aku membawa orang yang kucintai.
Apapun rintangan yang menghadang kita
Kita akan selalu bersama hidup dan mati. Kita takkan pernah berpisah.
Wanita tidak pernah berkata yang sesungguhnya.
Mulai sekarang, aku takkan percaya apa yang kau katakan.
Aku...
Kau.
Kau! Aku!
Kita!
Aku akan minta dua permohonan pada kakek.
Pertama, aku akan minta kakek untuk menikahkan kita.
Wei Young...
Kau harus tetap sehat.
Tetap sehat...
[Biro Hanzhong]
Kau! Apa yang kau lakukan?
Tolong maafkan saya, nyonya.
Kau tidak harus melakukan tugas itu.
Kau seharusnya istirahat.
- Tidak apa-apa. - Jangan!
Aku akan minta orang lain melakukan tugas mu.
Kau tidak harus melakukan ini, nyonya.
Aku dikirim kesini untuk bekerja.
Jika kau tak bisa memperlakukan orang dengan sama, bagaimana bisa kau mendisiplinkan semua orang?
Siapa sebenarnya dia?
Dia bahkan temannya Pangeran.
Aku lupa. Apa yang diketahui pelayan dari negara yang jatuh?
Kau...
Tuan.
kembali bekerja.
- Ya! - Li Wei Young.
Istri Pangeran Gaoyang meminta pada Yang Mulia
Agar kau menghadiri pernikahannya sebagai saudaranya.
Kau akan membantunya memakai gaun pengantin.
Yang Mulia sudah memberi izinnya.
Kau diperintahkan membantu istri Pangeran Gaoyang pada pernikahannya.
Gantilah pakaianmu dan ikut dengan ku.
[Kediaman Perdana Menteri]
Sebagai pelayan, kau tidak boleh lewat pintu utama.
Tapi, nona kami bilang
Gaun pengantinnya harus lewat pintu utama.
Apa yang kau tunggu?
Kau sangat tau kediaman ini.
Apa perlu kutunjukkan jalan pada mu?
Nona, gaun pengantin mu disini.
Kemari.
Bantu aku memakainya.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Aku sudah meminta pada Yang Mulia agar kau jadi pembantu ku hari ini.
Li Wei Young, apa kau akan menentang dekrit kaisar?
Saya takkan berani.
Saya akan membantu nona berpakaian.
Aku sekarang istri Pangeran Gaoyang.
Ya.
Saya akan membantu nyonya berpakaian.
Apa aku cantik?
Pangeran Gaoyang...
Tidak.
Aku harus memanggilnya suamiku sekarang.
Suamiku meminta izin pada Yang Mulia untuk menikahi ku.
Apa kau terkejut?
Tuhan memang adil.
Apa yang menjadi milikku akan selalu jadi milikku.
Siapapun yang mencoba mencurinya dari ku...
Tidak ada yang berakhir baik.
Li Wei Young.
Katakan pada ku.
Siapa aku sekarang?
Istri Pangeran Gaoyang.
Apa?
Lebih keras.
Aku tak bisa mendengar mu.
Istri Pangeran Gaoyang.
Lebih keras!
Istri Pangeran Gaoyang.
[Kediaman Putra Mahkota]
Yang Mulia.
Ini waktunya memakai jubah pengantin mu.
Hari ini...
Aku harus mengkhianati kekasihku untuk menikahi wanita lain.
Di kehidupan ini, aku dan Wei Young mungkin berpisah.
aku tidak layak lagi peduli pada kebahagiannya...
Kemarahannya...
Kesedihannya...
Kegembiraannya...
Cheng De, Jawab aku.
Apa aku harus senang?
Yang Mulia...
Aku takkan bisa melayani kalian lagi.
Ayah, Ibu, dan nenek
Aku harap kalian akan menjaga kesehatan kalian.
Chang Le, kau harus melayani Pangeran Gaoyang dengan baik.
Kau harus selalu perhatian.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Chang Le.
Saat kau menikahi keluarga kerajaan
Kau harus perhatikan setiap sikapmu.
Layani suami mu seperti kau melayani ayahmu.
Ingat itu baik-baik.
Ibu.
Chang Le. aku takkan bisa disisi mu selamanya.
Kau harus jaga diri mu.
Itu hadiah untuk mu.
Aku harap kau dan Pangeran Gaoyang hidup harmonis.
Terima kasih, Ibu.
Kau harus jaga diri mu.
Wei Young...
Anak tidak berbakti Wei Young memberi hormat pada ayah dan nenek.
Bagaimana bisa begitu?
Bukankah kau putri Liang Utara?
Kenapa kau masih menyebut dirimu Wei Young?
Jangan panggil aku ayah.
Kau bukan anak ku.
Nenek...
Ini momen menggembirakan!
Kita akan merayakannya untuk Chang Le.
Jangan pikirkan yang lain.
Tuan, parade pernikahannya sudah disini.
Chang Le.
Ayo.
Wei Young.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mengerti kesedihan mu.
Aku tidak berguna.
Aku tidak bisa membantu mu.
Aku tidak apa-apa.
Tidak usah khawatir.
Mempelai perempuan menaiki kereta! Semuanya aman!
Wei Young.
Aku ingin kau membantuku menaiki kereta.
Saya pembawa sial.
Bukankah itu akan membawa sial pada nyonya?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimanapun, kita pernah menjadi saudara.
Akan sangat berarti jika kau membantuku menaiki kereta.
Ritual pernikahan dimulai!
Hormat pertama!
Hormat kedua!
Hormat ketiga!
Upacaranya selesai!
Selamat, Yang Mulia.
Li Wei Young.
Ayo pulang.
Wei Young!
Yang Mulia.
Kasim kepala, aku masih ingin bicara dengannya.
Silakan, Yang Mulia.
Ini harapan terakhir istri putra mahkota.
Jangan salahkan Jun.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku dan dia... Kami tidak ditakdirkan bersama.
[Kediaman Perdana Menteri]
Bagaimana keadaan istri ku?
Chang Le!
Nyonya?
Rou?
Chang Le!
- Nyonya... - Rou...
Nyonya!
Nyonya, bangun! Nyonya!
- Nyonya... - Nyonya sudah meninggal.
- Nyonya... - Rou...
- Rou! - Nyonya...
Nyonya! Lihat aku, Nyonya.
Nyonya...
Yang Mulia, ini waktunya membuka kerudung pengantin.
Yang Mulia, nyonya, silakan nikmati arak pernikahan.
Kalian boleh pergi sekarang.
Ya.
Yang Mulia.
Apa kau tau berapa lama aku sudah menunggu hari ini?
Yang Mulia?
Maafkan aku, Chang Le.
Aku akan tidur di ruang belajar.
Yang Mulia!
Walaupun menikahimu adalah harapan terakhir ibuku
Dia baru saja meninggal dan aku masih berkabung.
Tolong mengerti.
Istirahatlah.
Yang Mulia!
Kita belum menyempurnakan pernikahan kita!
Istri Putra Mahkota...
Dia bahkan menghalangi jalanku walau dia sudah mati.
Ada apa dengannya?
Dia mencuci semua pakaian.
Dia mengerjakan semua tugas kita.
Terserah. Aku mau tidur.
Ibu, aku sudah menikahi Li Chang Le untuk menyelamatkan Wei Young.
Apa kau akan menyalahkanku?
Aku tak bisa percaya bahwa Wei Young akan menyakitimu.
Ini pasti konspirasi.
Suamiku.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa menyesuaikan diri?
Mulai sekarang ini akan jadi rumahku.
Apa ada yang perlu disesuaikan?
Ini hari pertamaku setelah menikah.
Aku akan membakar dupa untuk mertua ku.
Maafkan aku!
Cepat bereskan!
Ini mas kawin nyonya.
Ya.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang